Most models of inflectional morphology rely at their core on the identification of recurrent and diverging material across inflected forms. Across theoretical frameworks, this can be expressed in terms of morpheme segmentation, rules, processes, patterns or analogies.
Finding these recurrences in large structured lexicons is an important step in empirical computational morphology, where analyses are induced bottom-up from inflected forms. This can be done by aligning all the forms in each paradigm, a task of Multiple Sequence Alignments which is well known in other fields such as evolutionary biology and historical linguistics.
In this paper, we present the specific problems which arise when aligning inflected forms, provide a simple alignment format, define evaluation measures and compare two implemented methods on $13$ inflectional lexicons. Our intent is to provide the conditions for the inter-operability of future systems, and for incremental improvements in this fundamental step for quantitative morphology.
SCiL presentation
This paper was presented at SCiL 2021. You can (re)watch the presentation video here:
You can download the transcript of the video or use the subtitles.
Code and data
The LCS alignment method is implemented in the R package paradigma. The progressive alignment method is implemented in the Python package morphalign. We also released the inflectional datasets we used, when their license allowed it: Kasem nouns, Latin nouns and verbs, Latvian nouns, French verbs, Hungarian nouns, Modern Standard Arabic verbs, Zenzontepec Chatino verbs, and Yaytepec Chatino verbs.
A few aligned paradigms examples
Here you can visualize a few examples of alignments,
and compare the solutions given by two methods presented
in the paper.
Cell colors are different for each character, in order to help visually identify recurrences.
Since it is difficult to have many visually different pale colors, some might look very similar.
For discussions of examples and the types of errors made by the systems,
please refer to the paper.
0
Language
French
Lexeme
peler
Stem (LCS)
p - l -
Marker set size
98
Marker set members examples
acheter, achever, amener, amonceler, appeler
Alignment method
LCS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
cell
cond.1pl
p
E
-
l
Ø
ʁ
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.1sg
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.2pl
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
Ø
ʁ
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.2sg
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.3pl
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.3sg
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.1pl
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
ʁ
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.1sg
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.2pl
p
E
-
l
-
-
-
-
Ø
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.2sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
ʁ
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.3pl
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
ʁ
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.3sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ø
ʁ
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.2sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
inf
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.1sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.2sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.3pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.3sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.1sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.2sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.3pl
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.3sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.ptcp
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ɑ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.1sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.2sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.3pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
ʁ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.3sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.f.pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.f.sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.m.pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.m.sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
s
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.1sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
s
-
-
-
-
pst.sbjv.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
s
j
E
pst.sbjv.2sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
s
-
-
-
-
pst.sbjv.3pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
s
-
-
-
-
pst.sbjv.3sg
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.1pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.1sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.2pl
p
-
Ø
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.2sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.3pl
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.3sg
p
E
-
l
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0
Language
French
Lexeme
peler
Stem (LCS)
p - l -
Marker set size
98
Marker set members examples
acheter, achever, amener, amonceler, appeler
Alignment method
User features, Frisch dist, Progressive alignment, desambiguation: markers
0
1
2
3
4
5
6
7
8
cell
cond.1pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
j
ɔ̃
-
cond.1sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
cond.2pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
j
E
-
cond.2sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
cond.3pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
cond.3sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
fut.1pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
ɔ̃
-
fut.1sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
fut.2pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
E
-
fut.2sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
a
-
fut.3pl
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
ɔ̃
-
fut.3sg
p
E
l
Ø
ʁ
-
-
a
-
imp.1pl
p
Ø
l
-
-
-
-
ɔ̃
-
imp.2pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
imp.2sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
inf
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
ipfv.1pl
p
Ø
l
-
-
-
j
ɔ̃
-
ipfv.1sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
ipfv.2pl
p
Ø
l
-
-
-
j
E
-
ipfv.2sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
ipfv.3pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
ipfv.3sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
prs.1pl
p
Ø
l
-
-
-
-
ɔ̃
-
prs.1sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
prs.2pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
prs.2sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
prs.3pl
p
E
l
-
-
-
-
-
-
prs.3sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
prs.ptcp
p
Ø
l
-
-
-
-
ɑ̃
-
pst.1pl
p
Ø
l
a
-
-
m
-
-
pst.1sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
pst.2pl
p
Ø
l
a
-
t
-
-
-
pst.2sg
p
Ø
l
a
-
-
-
-
-
pst.3pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
ʁ
pst.3sg
p
Ø
l
a
-
-
-
-
-
pst.ptcp.f.pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
pst.ptcp.f.sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
pst.ptcp.m.pl
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
pst.ptcp.m.sg
p
Ø
l
-
-
-
-
E
-
pst.sbjv.1pl
p
Ø
l
a
-
s
j
ɔ̃
-
pst.sbjv.1sg
p
Ø
l
a
-
s
-
-
-
pst.sbjv.2pl
p
Ø
l
a
-
s
j
E
-
pst.sbjv.2sg
p
Ø
l
a
-
s
-
-
-
pst.sbjv.3pl
p
Ø
l
a
-
s
-
-
-
pst.sbjv.3sg
p
Ø
l
a
-
-
-
-
-
sbjv.1pl
p
Ø
l
-
-
-
j
ɔ̃
-
sbjv.1sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
sbjv.2pl
p
Ø
l
-
-
-
j
E
-
sbjv.2sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
sbjv.3pl
p
E
l
-
-
-
-
-
-
sbjv.3sg
p
E
l
-
-
-
-
-
-
0
Language
French
Lexeme
aller
Stem (LCS)
-
Marker set size
1
Marker set members examples
aller
Alignment method
LCS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
cell
cond.1pl
i
ʁ
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.1sg
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.2pl
-
-
-
-
-
-
-
i
ʁ
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.2sg
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.3pl
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cond.3sg
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
i
ʁ
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.1sg
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.2pl
-
-
-
-
i
ʁ
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
i
ʁ
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
i
ʁ
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fut.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
i
ʁ
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
imp.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
v
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
inf
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.1sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ipfv.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.1sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
v
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
v
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
v
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
v
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prs.ptcp
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
ɑ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.1sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
ʁ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.f.pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.f.sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.m.pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.ptcp.m.sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
s
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.1sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
s
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
s
j
E
-
-
pst.sbjv.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
s
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
s
-
-
-
-
-
-
-
-
pst.sbjv.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
a
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.1pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
j
ɔ̃
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.1sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
j
sbjv.2pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
l
j
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
sbjv.2sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
j
sbjv.3pl
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
j
sbjv.3sg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
a
j
0
Language
French
Lexeme
aller
Stem (LCS)
-
Marker set size
1
Marker set members examples
aller
Alignment method
User features, Frisch dist, Progressive alignment, desambiguation: markers